Sprachschöpfung in der Nachschöpfung. Übersetzung in Zeiten der Diktatur

Veranstaltungsnummer: 220068 – als .ics herunterladen

Mit diesem literarischen Colloquium wenden wir uns der vielfältigen Welt der literarischen Übersetzung zu. Wir fragen nach der Schöpfung der Sprache im Augenblick des Übertragens. Wir wollen herausfinden, wie der Geist einer Zeit und eines Landes, auch der Geist seiner Rebellionen gegen bestehende Systeme aus dem Beschriebenen, in eine andere Welt übertragen werden und dort wirkmächtig werden kann. Welche Rolle spielen Übersetzerinnen und Übersetzer im Prozess politischen Wandels? Wo sind dabei die sensiblen Punkte werkgetreuen Übertrags und politischer Botschaft? Worin bestehen die sprachschöpferischen Qualitäten in der Nachschöpfung literarischer Texte bei Paul Kárpáti und anderen?
Nicht zuletzt wollen wir uns zu den Perspektiven der Übertragung, der Nachschöpfung in der heutigen Welt mit ihren vielfältigen literarischen Bezügen verständigen und fragen, wie die Übersetzung als Brücke der Verständigung nachhaltig zu fördern wäre.