|
||
|
Politik und Gesellschaft
Online International Politics and Society 3/2000 |
|
Franz Waldenberger From
Corporatist to Market Capitalism? Japanese and German Systems of Corporate
Governance Facing a Changing Environment Does the victory of Vodafone in the battle for control
over the assets of Mannesmann’s mobile phone service signal the beginning
of the end of German corporatist capitalism? Do the similar cases of
hostile takeovers by foreign companies in Japan imply the end of the
Japanese postwar industrial system? Both in Germany and Japan, restructuring
was so far the task of corporate insiders. Stable ownership combined
with bank control kept unfriendly outsiders from gaining control over
company assets. The recent cases clearly indicate that these structural
obstacles are no longer insurmountable. However, what does this imply
for the German and Japanese systems of corporate governance? The answer
is not at all clear. There is room for at least three interpretations. Endogenous change: The appearance of
hostile takeovers could be the result of changes within the corporate
system whereby traditional obstacles to this mode of corporate restructuring
were lowered. Exogenous shock: Rather than being
the result of changes occurring within national systems of corporate
governance, the appearance of hostile takeovers could be related to
the severeness of the environment German and Japanese companies are
presently confronting. It is interesting to note, that the first hostile
takeovers both in Japan and Germany occurred in telecommunications services.
Due to fast technological progress, markets in these industries are
changing rapidly and the uncertainty about the future course of business
is high. In such an environment, speed and size become a decisive factor
for survival. Strategic alliances and external growth through mergers
and acquisitions are a must. Given the high degree of uncertainty, consensus
among prospective partners might be impossible or too time consuming
to achieve. Even insider systems might under such conditions be urged
to resort to unfriendly means of restructuring. Evolutionary change: The exogenous and the endogenous change interpretations can both be true
and they might not be unrelated to each other, but mutually re-enforcing.
Changes in the market environment might require adaptations in the pattern
of ownership, or they might create the need to redefine traditional
stakeholder relationships. In what follows I will opt for the evolutionary interpretation,
but with a caveat. The evolutionary argument stated above, while being
more comprehensive than the first two interpretations, still represents
a very simplistic model of change. It does not allow for obstacles in
the process of transformation, nor does it allow for variety in the
outcome. To make the evolutionary argument a bit more realistic, we
will have to consider problems of system complementarity. In the age
of computers, everyone is familiar with the term “system requirements”
when installing new software. You cannot run a Windows application on
a Macintosh. Similar arguments apply to systems of corporate governance.
The introduction of market-based instruments of control in the relationship
between management and shareholders requires adjustments in the relationship
with other stakeholders of the firm. Incompatibilities will result in
a malfunctioning of the system as a whole. A general model of corporate governance should make this
clearer. Corporate
governance as a system Modern economic theory views the firm as a nexus of contracts
(Milgrom and Roberts 1992: 20). The term contract is to be understood
in a very broad sense, as it includes not only written, but mostly implicit
obligations by the respective parties. A firm entertains contractual
relations with employees, managers, equity owners, creditors, suppliers,
dealers and customers. These are groups with conflicting interests.
Owners want to earn a high return on their equity. Employees prefer
high wages. Customers demand cheap products of high quality. Suppliers
want a good price for their own products. Managers pursue interests
of their own. At the same time, they have to manage the various contractual
relations of the firm. In doing so, they have to reconcile and trade
- off the conflicting interests of owners, employees and other contractual
parties. How can this be done? The “stakeholder-versus-shareholder ” discussion (see
for example OECD 1998) gives a naive answer to this question. Managers
with a shareholder-value orientation are said to put shareholder interests
first. So when asked whether they would lay off employees in order to
increase dividends for shareholders, such managers would say “yes”.
Stakeholder oriented firms would answer to this question with “no”.
They will try to balance out conflicting interests. Decisions tend to
be more consensus-based. Contractual relations are regarded as long
- term commitments and as important assets for future business. According to this classification, Japanese and German
firms are regarded as stakeholder oriented, whereas companies in the
US or the UK are classified as shareholder oriented. In a survey conducted
by Masaru Yoshimori in the mid 1990s, managers of large companies from
these countries were asked how they would decide when given the choice
between (A) increasing profits through laying off employees or (B) keeping
both the level of profits and the level of employment (Yoshimori 1995:
28). 98% of the US and 98% of the UK managers opted for the “more profit”
alternative. In Germany, the preference for this alternative was down
to 41%. In Japan, the “more profit” alternative would have been chosen
by a just 3% of the respondents. While the “shareholder-versus-stakeholder ” discussion
captures differences of managerial behavior in various countries, it
does not explain at all where these differences come from. Therefore,
it is of little help in the analysis of change. The discussion suggests,
that companies can more or less freely choose between being shareholder-
or stakeholder-oriented. Whether managers give shareholder interests
more emphasis or whether they follow a consensus - based approach is
seen as the outcome of modifiable regulations and incentive structures.
For example, stakeholder-oriented managers are seen to lack control
from the shareholder side. So simply strengthening the legal position
of shareholders would turn a stakeholder - oriented management into
maximizers of shareholder-value.[1] This view - point is naive because it neglects the constraints
managers have to consider when they trade - off opposing owner, lender,
employee, customer and supplier interests. Also, these constraints are
defined by the economic environment and not by legal stipulations. For
the purpose of analysis, it is helpful to assume, that managers in all
countries pursue first of all their own personal interests. As already
Adam Smith noted, in the context of division of labor, pursuing ones
own income interests requires that one serves the income and consumption
interests of others. This holds true for managers in all countries.
Differences in managerial behavior are thus not due to the fact that
managers in different countries have a different goal function. Different
patterns of behavior are rather the result of differences in the way
the interests of owners, employees and other contractual parties are
to be served. There are basically two ways to protect economic interests.
One is managerial commitment. For example, in Japan management is highly
committed to employment stability. This is not only apparent in the
responses to questionnaires, it is also evident in the actual behavior
of companies. The reluctance to lay off employees is again shown in
the present recession (OECD 1999: 47-50, Keizai Kikaku Chô 1999: 160).
The alternative way of protecting contractual interests is through competition.
Competition is certainly the cheaper way of protecting income and consumption
interests, but it is not always available. To put it more clearly, the
explicit commitment of management to the protection of specific stakeholder
interests is directly related to the fact that these interests are insufficiently
protected by competition. This is a central proposition, so let me explain
it in more detail with regard to the employment relation which is after
all the most important contractual relation in this context. Under ideal market conditions, the additional income
that one employee contributes to the value added of the firm is just
equal to the income she can earn somewhere else. In that case the market
not only prices the marginal product of the employee correctly, it also
assures that the income interest of the employee is perfectly protected.
If she does not get, what she can earn elsewhere, she will quit. The
short-term exit option provided by the market is a perfect safeguard
for the employee. However, the protection provided by the exit option
only works to the extent that the market prices the marginal product
correctly. Prices measure opportunity costs. They measure the income
to be earned at other companies. Opportunity costs will only be close
to the employees present marginal product if labor qualifications and
work place specifications are sufficiently standardized, so that labor
services can, without productivity loss, be transferred to other companies.
The less the standardization requirement is fulfilled, the more firm
- specific labor services are and the wider will be the gap between
actual marginal product and opportunity costs, i.e. market price. Asset
specificity, here the specificity of the human capital employed in labor
services, implies that income interests are only insufficiently protected
by the exit option of the market. Consequently, these interests must
be protected by other means, namely by commitments on the part of the
firm. Insufficient commitment will lead to underinvestment in firm-specific
assets and will forfeit the associated productivity gains. How about the capital side? Here, management will have
to serve the interests of equity owners and long-term lenders. These
interests are also not protected by short-term exit options. Equity
capital is completely locked-in. Long - term debt cannot be withdrawn
before the maturity of the underlying contract. How can management commit
to both employees and to providers of capital? As long as the company
is profitable enough to serve its long - term debt and to generate enough
return for equity owners, there is no problem. However, in rough economic
conditions that require the restructuring of assets the situation is
different. Here, the task is to find a compromise that will ensure that
the various groups of stakeholders continue to belief in the commitment
of management to protect their interests. Under restructuring, protection
can of course only be interpreted in relative terms. Every stakeholder
group will have to be convinced that the burden they share in the total
cost of restructuring is fair. The requirement to negotiate the terms of restructuring
among employees, equity owners and long - term lenders has far - reaching
implications for the organization of capital markets. Capital finance
relationships will have to be stable. This means that secondary markets
for trading equity and debt-contracts cannot be developed to the full
extent. Equity ownership and lending relationships have to be stable
in order to built up trust. Without trust from the side of capital providers,
management will not be able to make a commitment to protect the interests
of other stakeholders, namely employees. Without trust, there would
be the fear that in situations of restructuring the capital side will
not extend funds. This uncertainty would in turn prevent other contractual
parties from investing in company specific assets. So here we have a first system complementarity. The underdevelopment
of markets for qualified labor requires the underdevelopment of secondary
markets for equity and long-term capital. The complementarity requirement
is well demonstrated by the traditional German and Japanese corporate
systems. Stable ownership of stock and stable mainbank or Hausbank-relationships,
the pillars of the German and the Japanese corporate finance (OECD 1995,
1996), have supported the commitment of management vis-a-vis employees.
It should be noted that this complementarity has long
been acknowledged in the corporate governance literature (Blair 1995,
Porter 1997). But to my knowledge, it has not been related to the characteristics
of the market environment. According to the argument developed here,
asset specificity is not a variable that can be controlled by management.
It is dictated by the development of markets for the respective productive
resources. A third element of the German and Japanese system completes
the picture of an insider system. Insider systems are typically characterized
by a strong information asymmetry between insiders and outsiders. This
asymmetry arises from two sources. Firstly, the existence of asset specificity
implies that essential resources of the firm are not correctly priced
by the market. This creates a basic problem for the evaluation of company
assets. Secondly, the underdevelopment of secondary stock markets impedes
the pricing function of these markets. With little stock turnover, analysts
will find it not profitable to specialize in the evaluation of stock.
Also, because of stable relationships with the capital side, management
has little incentive to provide the markets with company information. Scenarios
of change Systems of corporate governance as described above are
determined by the market environment in which the contractual relations
of companies are embedded. Instead of making the distinction between
stakeholder- and shareholder-oriented systems, it is more adequate to
talk about market-based versus relational systems of governance. Shareholder-orientation
arises in an environment where contractual relations are embedded in
well developed markets. Stakeholder-orientation is the typical approach
of companies that operate in a less developed market environment. The above characterization of governance systems has
two direct implications for the analysis of change. Firstly, change
can only result from changes in the market environment. Secondly, attention
has to be paid to system complementarity. Speaking of the German and
the Japanese system, structural change as such and the development of
secondary markets for stock and external debt alone will not shift these
systems away from their stakeholder-orientation and insider quality.
For this to happen, the functioning of other markets, especially labor
markets, will have to improve. If this condition is not met, strategies
that, under the pressure of structural adjustment, one-sidedly subdue
to the interests of capital markets will be bound to fail. In what follows,
I will elaborate on this proposition. Structural
change Structural adjustment can be dealt with in relational
systems of corporate governance. The success of Japanese companies in
overcoming the two oil crises in the 1970s showed that stakeholder systems
can be quite good in coping with structural change. However, this episode
also demonstrates that success hinges on one very important precondition.
There must be new fields of business and technology into which companies
can diversify. Only if companies can find new fields of growth, will
they be able to overcome the conflict between employee and capital interests.
This situation was met in the 1970s, when Japanese companies entered
the semi-conductor industry and could use the micro-electronic revolution
as an engine for growth. The condition was not met in the 1990s. Instead, the
specific problems of the relational system of corporate governance became
apparent. Structural adjustment requires the reallocation of resources,
especially labor and capital, from old to new industries. In the relational
governance system, both skilled labor and risk capital are stuck with
the companies in old industries. If these companies cannot manage to
diversify into new industries, the reallocation of resources will fail
or it will at least consume much more time. Here, market-based systems
are in an advantage, because labor and capital can move out of the old
industries leaving the old companies behind. The ongoing sluggishness
of the Japanese economy tells us that companies in old industries have
indeed much more difficulty in coping with the structural challenges
of the 1990s. At the same time, the slow process of restructuring confirms
that the relational system of governance is still in place. In Germany, the growth potential of companies seemed
to have been already exhausted in the 1970s. Since then, unemployment
has been rising steadily and this certainly undermined the trust relationship
between labor and management. The reluctance of management to lay off
workers was further reduced in the restructuring phase following German
unification. The separation rate (number of lay-offs and quits in per
cent of total employment) was 4,3% in the 1990s compared to 1,6% in
the 1980s (OECD 1997: 148). According to the complementarity argument,
markets for skilled labor should thus be more developed in Germany than
in Japan. Employment and wage data for 1992 indeed suggest that, in
comparison with Japan, asset specificity of human capital plays a minor
role in Germany (Waldenberger 1999: chapter 6). This can be related
to differences in German and Japanese skill formation systems, which
tend to be more profession - oriented and less company - based in Germany.
Corporate
governance and stages of economic development Whether consensus based governance systems can cope with
structural change seems to depend very much on the overall stage of
economic development. Both Japan and Germany are successful late - comers
among the industrialized nations. The late - comer position provided
Japanese and German corporate systems with the incentives to create
company based skill formation and employment systems. In order to close
the technology gap, companies in late-comer nations had to train employees.
They could not wait for the market to provide them with the skills required
by new industrial technologies. At the same time, the catch - up position
created the growth environment in which relational commitments could
be fulfilled. Sectoral employment and income per head data indicate
that Germany was about 30 to 50 years ahead of Japan (Waldenberger 1998:
403-404). This means that the German corporate system lost the growth
potential and with it its ability to sustain company - based training
and employment systems earlier than Japan. Seen under the longer historical
perspective, Japan might by now have reached the position the German
corporate system confronted in the 1970s. The crucial point would than
not be how to preserve the stakeholder approach of management, but how
to move to a more market - based system of corporate governance. Capital
markets in Germany: The age of shareholders? Will pressure from globalized capital markets force management
in Japan and Germany to further succumb to shareholder interests? Empirically,
the following developments are of relevance: (1) the spread of shareholder-value
concepts of management, (2) the decline of banking and the growth of
secondary markets for stock and debt, (3) growing efforts of companies
in the field of investors relations, (4) the rise of a shareholder-culture
among small private investors, (5) the use of market-based management
incentive systems such as stock options for managers and high-level
employees. Let us first look at the German case. The concept of “shareholder value” has become quite popular
in Germany (Hilpert et al. 1999: 16). Restructuring strategies of large
traditional German companies, for example Siemens or Hoechst, suggest
that this is more than just part of a new rhetoric. Also, large companies
have become less and less dependent on bank credit. Instead they relied
on in - house funds and capital markets. As a consequence, investors
relations activities by large German companies started to be systematically
pursued since the mid 1980s (Günther and Otterbein 1996). In the 1990s,
this trend became further supported by a rising interest of private
households to invest their savings in securities (Monopolkommission
1998). Recently, companies are experimenting with stock-option schemes
for top managers (Bernhardt and Witt 1997). However, despite these changes and despite the well developed
infrastructure of German stock exchanges, the number of listed companies
in Germany is comparatively low, ownership of listed stock is still
highly concentrated and stable, and high volume turn - over of stock
is limited to a few publicly held companies (Schmidt et al. 1997). I
am not aware that the new listings at the „Neue Markt“, the German version
of Nasdaq, have US - like patterns of diversified ownership. How is
this reluctance of German companies, to move away from “old” structures
of ownership control be interpreted? First of all, it should be noted that concentrated and
stable ownership is a necessary, but not a sufficient condition for
relationship - based systems of corporate governance. If a large portion
of stock is traded in the market, stable and influential owners can
use the advantage of market evaluation without giving up effective control.
Of course, they forego the benefits of diversification. So there must
also be an advantage for sticking to the old pattern of ownership. Three
reasons are probably relevant. Firstly, many shareholdings are kept within the corporate
sector. They have a market value which is far above the book value.
Selling them would result in extraordinary profits. These would be highly
taxed. Therefore, not selling preserves value. This argument will, however,
become irrelevant if the presently planned tax reform of the German
government should take effect. One point of the reform is to exempt
income gains from the sales of shares from taxation. Secondly, influential owners might be necessary to balance
out the influence of the labor side which is guaranteed by the German
co-determination law. German co-determination law gives employees a
representation in the supervisory board. Without a strong board representation
of owner-interests, management might be one-sidedly controlled by the
employees. Thirdly, dispersed ownership of stock, which is the rule
in the US, requires that managers of large companies have built up a
reputation in the investment community for serving ownership interests.
This reputation substitutes the personal trust relationship managers
can entertain with stable and influential groups of owners. To build
up a reputation requires that manager careers are visible to the investor
community. The prevalence of in-house recruiting of management positions
(Sato 1998) obstructs the market visibility of management careers. Germany
will need to develop its market for top managers in order for the market
reputation mechanism to function. The
Japanese task: Developing external markets for skilled labor Japanese companies, while experiencing the same changes
in the capital market environment, confront a different labor market
situation. Top management in Japan, as well as representatives of the
Japanese industrial community – apart maybe from the international division
of Keidanren and Nikkeiren – proclaim
that concepts of shareholder-value maximization are not applicable and
not preferable in the Japanese context. However, the present crisis
forces Japan in many industries to move to a market-based system of
corporate governance. The reason is simply that the medium-term growth
potential of the Japanese economy is too low for reconciling both employee
and capital interests. Japanese employees, present and prospective,
have already lost confidence in the ability of firms to keep up their
commitment to employment stability. The crucial question is: how swiftly
can Japan develop an external market for skilled labor to allow for
the necessary structural adjustment of labor and capital. Economists know little about how markets develop. Most
of economics is based on the assumption that markets already exist.
It is therefore hard to speculate how fast markets for qualified labor
services can develop. All one can do is to point out various channels
of influence that support their development. Undoing artificial
mobility barriers: Seniority - based pay and promotion schemes as well
as company-centered pensions have long obstructed the mobility of labor.
As they represent artificial barriers, they could most easily be undone.
There are attempts undertaken in this direction. For example, the age
factor in wage payments has steadily been reduced (Waldenberger 1997:
12-15). Especially larger firms are experimenting with new performance
- based wage schemes and try to introduce more flexible employment schemes
(Dirks 1997). Further incentives for mobility result from new labor
market policies. Employment policies tended to subsidize existing employment
within companies in recessions. The focus here is shifting to instruments
that support labor mobility (OECD 1999: 205). Developing a market
infrastructure: Deregulation has widened the scope for agencies offering
services in the field of recruitment and job search (OECD 1999: 207).
With rising unemployment, their business will further grow and contribute
to the development of external labor markets. Developing standardized
skill-formation systems: The underdevolpment of external
labor markets is directly related to the fact that human capital is
firm specific. One way to lower the importance of asset specificity
is to offer more outside facilities and programs of skill formation.
This requires a redefinition of the role educational institutions, especially
universities, play with regard to skill formation. Japanese universities
are presently under pressure to develop new fields of business as the
number of students will, for demographic reasons, predictably decline.
They will thus be ready to respond to new demands. However, respective
strategies will need to be coordinated with the business community,
and such coordination will take time. It is to be expected that the development of external
labor markets will proceed, but that it will take time. Changes in professions,
where the requirements of standardization can more easily be met are
already observable (Demes 1998: 156-159). The transformations will certainly
not occur at once. As companies reduce the number of core employees
and show less willingness to bear the costs of human capital investment,
the portion of more flexible employment patterns will grow, also among
the more qualified groups of employees. Conclusion The German and Japanese relational systems of corporate
governance are products of a successful catch - up era which both economies
enjoyed as late-developers. The overall economic growth potential made
investment in relational contracts both necessary and sustainable. Thus,
this mode of governance became characteristic for both countries. In
the present stage of economic development, which combines a high need
for restructuring in old industries with reduced growth expectations
for the economy as a whole, relational governance will no longer be
supportable on a large scale. It will no longer be the characteristic
feature of the German and the Japanese corporate sector. But this does
not mean that in prosperous new industries where the application of
new technologies requires investments in firm-specific skills, the option
of relational governance will be precluded. As can be seen by the variety
of legal forms of businesses and by the variety of financial instruments,
companies can choose among a whole set of governance types. In Germany
and Japan, the national profile within this set will shift from relational
to market-based forms of governance. But this will widen and not narrow
the choice of German and Japanese companies. Literature Bernhardt, Wolfgang and Peter
Witt (1997): „Stock Options und Shareholder Value“. In: Zeitschrift für Betriebswirtschaft (1/67), 85-101. Blair, Magret (1995): Ownership and Control. Rethinking Corporate
Governance for the Twenty-First Century. Washington: The Brookings
Institution. Demes, Helmut (1998): „Arbeitsmarkt
und Beschäftigung“. In: Deutsches Institut für Japanstudien (ed.): Die Wirtschaft Japans. Strukturen zwischen
Kontinuität und Wandel. Berlin: Springer, 135-164. Dirks, Daniel (1997): „Employment
Trends in Japanese Firms“. In: Economic Section German Institute of
Japanese Studies (ed.): The Japanese
Employment System in Transition. Five Perspectives. Tokyo: German
Institute of Japanese Studies (Arbeitspapier 97/3), 35-53. Günther, Thomas and Simone Otterbein
(1996): „Die Gestaltung der Investor Relations am Beispiel führender
deutscher Aktiengesellschaften“. In: Zeitschrift
für Betriebwirtschaft (4/66), 389-417. Hilpert, Hanns Günther, Helmut
Laumer, Silvia Martsch and Franz Waldenberger (1999): „Wandel der Unternehmenskultur
in Deutschland und Japan im Zeitalter der Globalisierung“. In: Japan
Analysen Prognosen (152/153), 1-50. Keizai Kikaku Chô (1999): Keizai hakusho [White paper on the economy]. Tokyo: ôkurashô Insatsukyoku. Milgrom, Paul and John Roberts
(1992) : Economics, Organization
and Management. Englewood Cliffs: Prentice Hall. Miller, Merton H. (1997): „Is
American Corporate Governance Fatally Flawed?“ In: Donald H. Chew (ed.):
Studies in International Corporate Finance
and Governance Systems. A Comparison of the U.S., Japan, and Europe.
New York: Oxford University Press, S. 38-45. Monopolkommission (1998): Ordnungspolitische Leitlinien für ein funktionsfähiges
Finanzsystem. Sondergutachten 26. Baden-Baden: Nomos. Nihon Rôdô Kenkyû Kikô (1999):
Rôdô hakusho [White paper on labor].
Tokyo: ôkurashô Insatsukyoku. OECD (1995): OECD Economic Surveys. Germany 1995. Paris:
OECD. OECD (1996): OECD Economic Surveys. Japan 1996. Paris:
OECD. OECD (1997): OECD Employment Outlook 1997. Paris: OECD. OECD (1998): Special Feature:
„Shareholder Value and the Market in Corporate Control in OECD Countries“.
In: Financial Market Trends (69), S. 15-37. OECD (1999): OECD Economic Surveys Japan 1999. Paris:
OECD. Porter, Micheal E. (1997): „Capital
Choices: Changing the Way America Invests in Industry“. In: Donald H.
Chew (ed.): Studies in International
Corporate Finance and Governance Systems. A Comparison of the U.S.,
Japan, and Europe. New York: Oxford University Press, S. 5-17. Roe, Mark J. (1994): Strong Managers, Weak Owners. The Political
Roots of American Corporate Finance. Princeton: Princeton University
Press. Sato, Hiroki (1998): „Career
Formation and Development of White-Collar Workers’ Individual Capabilities:
An International Comparison of Japan, Germany, and the United States“.
In: The Japan Institute of Labour (ed.): Human
Resource Development of Professional and Managerial Workers in Industry:
An International Comparison (JIL Report Series No. 7). Tokio. The
Japan Institute of Labour. Schmidt, Harmut, Jochen Drukarczyk,
Dirk Honold, Stefan Prigge, Andreas Schüler und Gönke Tetens (1997):
Corporate Governance in Germany.
Baden-Baden: Nomos. Waldenberger, Franz (1997):
„The Aging Society. A Structural Challenge for the Japanese Employment
System“. In: Economic Section German Institute of Japanese Studies (ed.):
The Japanese Employment System in Transition.
Five Perspectives. Tokyo: German Institute of Japanese Studies (Arbeitspapier
97/3), 5-17. Waldenberger, Franz (1998):
„Japan: Das Erfolgssyndrom als Krisenursache“. In: Internationale
Politik und Gesellschaft (4/1998), 403-412. Waldenberger, Franz (1999):
Organisation und Evolution arbeitsteiliger
Systeme. Erkenntnisse aus der japanischen Wirtschaftsentwicklung.
München: iudicium. Yoshimori, Masaru (1995): „Whose
Company Is It? The Concept of the Corporation in Japan and the West“.
In: Long Range Planning (28,4), S. 33-44.
|
||
© Friedrich Ebert Stiftung | net edition joachim.vesper malte.michel | 7/2000 |