Irak: Das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland auf Arabisch
Im Rahmen eines Verfassungsberatungsprojektes, das die FES - erstmalig in der arabischen Welt - in Zusammenarbeit mit Partnerinstitutionen aus der irakischen Zivilgesellschaft durchführte, wurde das deutsche Grundgesetz erstmalig vollständig in arabischer Sprache herausgegeben. Mit dieser Verfassungsberatung konnten wichtige Impulse für die irakische Verfassungsdiskussion über Freiheit, Demokratie und Föderalismus geliefert und eine öffentliche Debatte im Irak über die Verankerung dieser Werte in die neue irakische Verfassung angestoßen werden. Angesichts der breiten Reform- und Verfassungsdiskussion in der arabischen Welt wird das deutsche Grundgesetz in arabischer Sprache nicht nur im Irak, sondern in Zukunft auch in weiteren arabischen Staaten ein äußerst hilfreiches Instrument für die politische Bildungsarbeit sein. Gleichzeitig verbessert die Verfügbarkeit des deutschen Grundgesetzes in arabischer Sprache in Deutschland substantiell die Möglichkeiten deutscher Integrationspolitik und die aktive Teilhabe von Immigrantinnen und Immigranten arabischer Herkunft an der Diskussion über das deutsche Wertesystem, die deutsche Verfassung und Demokratie.
Download des Grundgesetzes in arabischer Übersetzung (949 KB, pdf-Datei)